Shloka 65

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

सत्य॑ वेदेषु जागार्ति फलं सत्ये परं स्मृतम्‌ । सत्याद्‌ धर्मो दमश्चैव सर्व सत्ये प्रतेष्ठितम्‌,वेदोंमें सत्य ही जागता है--उसीकी महिमा बतायी गयी है। सत्यका ही सबसे श्रेष्ठ फल माना गया है। धर्म और इन्द्रिय-संयमकी सिद्धि भी सत्यसे ही होती है। सत्यके ही आधारपर सब कुछ टिका हुआ है

Transliteration

satyaṁ vedeṣu jāgarti phalaṁ satye paraṁ smṛtam | satyād dharmo damaś caiva sarvaṁ satye pratiṣṭhitam ||

Translation

বেদে সত্যই সদা জাগ্রত—সেখানেই তার মহিমা ঘোষিত। সর্বোচ্চ ফল সত্যেরই বলা হয়েছে। সত্য থেকেই ধর্ম ও ইন্দ্রিয়সংযমের সিদ্ধি; আর সবকিছুই সত্যের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত।

Word by Word

सत्यम्truth

वेदेषुin the Vedas

जागर्तिis awake / shines forth

फलम्fruit, result

सत्येin truth / in (the practice of) truth

परम्supreme, highest

स्मृतम्is declared/remembered (as)

सत्यात्from truth

धर्मःdharma, righteousness

दमःself-control

चand

एवindeed, just

सर्वम्everything

सत्येin truth / on truth

प्रतिष्ठितम्is established, rests

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a Brahmin speaker)

व

वेद (the Vedas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes