Shloka 13
जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः
The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit
इस विषयमें ये श्लोक प्रसिद्ध हैं-- जिस गृहस्थके दरवाजेसे कोई अतिथि भिक्षा न पानेके कारण निराश होकर लौट जाता है, वह उस गृहस्थको अपना पाप दे उसका पुण्य लेकर चला जाता है ।।
bharadvāja uvāca | asmin viṣaye ime ślokāḥ prasiddhāḥ— yasya gṛhasthasya dvārāt kaścid atithiḥ bhikṣām alabhitvā nirāśaḥ pratinivartate, sa tasmai gṛhasthāya svaṃ pāpaṃ dattvā tasya puṇyaṃ gṛhītvā gacchati || api cātra yajñakriyābhiḥ devatāḥ prīyante | nivāpena pitaraḥ | vidyābhyāsa-śravaṇa-dhāraṇena ṛṣayaḥ | apatyotpādanena prajāpatiḥ iti |
ভারদ্বাজ বললেন—এ বিষয়ে এই শ্লোকগুলি প্রসিদ্ধ: যে গৃহস্থের দ্বার থেকে কোনো অতিথি ভিক্ষা না পেয়ে নিরাশ হয়ে ফিরে যায়, সে অতিথি গৃহস্থকে নিজের পাপ দিয়ে গৃহস্থের পুণ্য নিয়ে চলে যায়। আরও—গৃহস্থাশ্রমে যজ্ঞকর্মে দেবতারা, শ্রাদ্ধ-তর্পণাদি নিবাপ দ্বারা পিতৃগণ, বিদ্যার শ্রবণ-অভ্যাস-ধারণ দ্বারা ঋষিগণ এবং সন্তান উৎপাদনে প্রজাপতি প্রসন্ন হন।
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
A householder must not let a guest depart unserved; neglecting hospitality causes the householder to lose merit and incur the guest’s demerit. The verse also summarizes the householder’s key obligations: sacrifice for the gods, offerings for ancestors, study for the seers, and procreation for Prajāpati.
Bharadvāja is instructing on gṛhastha-dharma within the Śānti Parva’s ethical discourse, using a well-known maxim about the moral consequences of refusing alms to a guest and then listing how different sacred stakeholders (gods, ancestors, seers, Prajāpati) are satisfied through specific household duties.