Shloka 5

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

इत्येतै: पञ्चभि र्भूतैर्युक्ते स्थावरजजड्भमम्‌ । श्रोत्रं ग्राणं रस: स्पर्शो दृशटिश्रेन्द्रियसंज्ञिता:,इस प्रकार सारा स्थावर-जंगम जगत्‌ इन पाँच भूतोंसे युक्त है। इन्हींके सूक्ष्म अंश श्रोत्र (कान), प्राण (नासिका), रसना, त्वचा और नेत्र--इन पाँच इन्द्रियोंके नामसे प्रसिद्ध हैं

Transliteration

ity etaiḥ pañcabhir bhūtair yukte sthāvarajaṅgamaṁ jagat | śrotraṁ ghrāṇaṁ rasaḥ sparśo dṛṣṭiś cendriya-saṁjñitāḥ ||

Translation

এইভাবে স্থাবর ও জঙ্গম—সমগ্র জগৎ এই পাঁচ ভূতে গঠিত। এদের সূক্ষ্ম অংশ থেকেই শ্রোত্র, ঘ্রাণ, রসনা, স্পর্শ (ত্বক) ও দৃষ্টি (চক্ষু)—এই পাঁচ ইন্দ্রিয় প্রসিদ্ধ।

Word by Word

इतिthus

एतैःby these

पञ्चभिःby five

भूतैःelements (beings)

युक्तेwhen/where (it is) endowed/connected

स्थावर-जङ्गमम्the immobile-and-mobile (world)

श्रोत्रम्ear; organ of hearing

घ्राणम्nose; organ of smell

रसःtaste (sense/essence)

स्पर्शःtouch

दृष्टिःsight; vision

इन्द्रिय-संज्ञिताःcalled ‘sense-organs’

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

pañca-bhūta (five elements)

śrotra (ear)

ghrāṇa (nose)

rasanā/jihvā (tongue; implied by rasa)

tvac (skin; implied by sparśa)

netra/cakṣus (eye; implied by dṛṣṭi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes