Shloka 17
Varṇa-lakṣaṇa and Ātma-saṃyama (Marks of Social Conduct and Self-Restraint) | वर्णलक्षणम् एवं आत्मसंयमः
समुन्नमग्रतो वस्त्र पश्चाच्छुध्यति कर्मणा । उपवासै: प्रतप्तानां दीर्घ सुखमनन्तकम्
samunnam agrato vastraṁ paścāc chudhyati karmaṇā | upavāsaiḥ prataptānāṁ dīrghaṁ sukham anantakam ||
ভীষ্ম বললেন—যেমন আগে ক্ষারাদি দ্রব্যে ভিজিয়ে রাখা কাপড় পরে ধোয়ার ক্রিয়ায় নির্মল হয়ে ওঠে, তেমনই উপবাসে দগ্ধ হয়ে যারা তপস্যা করে, তারা দীর্ঘস্থায়ী ও অন্তহীন মহাসুখ লাভ করে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Fasting undertaken as disciplined austerity (tapas) purifies the practitioner and yields enduring, even ‘endless,’ well-being; purification is presented as a process—preparation plus sustained effort—like washing a pre-treated cloth.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma continues advising by using a household analogy (cloth cleaned after being treated) to explain how ascetic practices—especially fasting—lead to inner purification and lasting happiness.