Shloka 8

जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः

Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment

Devanagari script

प्रतिज्ञा तेडन्यूथा राजन्‌ विचेष्टा चान्यथा तव । यद्‌ राज्यं महदुत्सृज्य स्वल्पे तुष्यसि पार्थिव,“नरेश्वरर आपकी प्रतिज्ञा तो कुछ और थी और चेष्टा कुछ और ही दिखायी देती है। भूपाल! आपने विशाल राज्य छोड़कर थोड़ी-सी वस्तुमें संतोष कर लिया

Transliteration

pratijñā te 'nyathā rājan viceṣṭā cānyathā tava | yad rājyaṁ mahad utsṛjya svalpe tuṣyasi pārthiva ||

Translation

“রাজন! আপনার প্রতিজ্ঞা একরকম, আর আপনার আচরণ আরেকরকম; কেননা, হে পার্থিব! মহারাজ্য ত্যাগ করে আপনি অল্পতেই সন্তুষ্ট হচ্ছেন।”

Word by Word

प्रतिज्ञाpromise, vow

तेof you/your

अन्यथाotherwise, differently

राजन्O king

विचेष्टाeffort, conduct, activity

चand

अन्यथाotherwise, differently

तवof you/your

यत्since/that (which)

राज्यम्kingdom, sovereignty

महत्great, vast

उत्सृज्यhaving abandoned, having given up

स्वल्पेin a small (thing), in little

तुष्यसिyou are satisfied, you take contentment

पार्थिवO king, O ruler

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

a king (addressed as rājan/pārthiva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes