Shloka 5

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

ईहमानो धनं मड्किर्भग्नेहश्व॒ पुन: पुन: । केनचिद्‌ धनशेषेण क्रीतवान्‌ दम्यगोयुगम्‌,मड्कि धनके लिये अनेक प्रकारकी चेष्टाएँ करते थे; परंतु हर बार उनका प्रयत्न व्यर्थ हो जाता था। अन्तमें जब बहुत थोड़ा धन शेष रह गया तो उसे देकर उन्होंने दो नये बछड़े खरीदे

Transliteration

īhamāno dhanaṃ maṅkir bhagnehaś ca punaḥ punaḥ | kenacid dhanaśeṣeṇa krītavān damyagoyugam ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—মঙ্কি ধনলাভের জন্য নানাভাবে বারংবার চেষ্টা করত, কিন্তু প্রতিবারই তার চেষ্টা ব্যর্থ হতো। শেষে যখন অল্প কিছু অর্থমাত্র অবশিষ্ট রইল, সেই অবশিষ্ট অর্থ দিয়েই সে দু’টি নতুন বাছুরের এক জোড়া কিনল।

Word by Word

ईहमानःendeavouring, striving

धनम्wealth, money

मड्किःMaṅki (proper name)

भग्नbroken, thwarted (i.e., with efforts failing)

ईहःeffort, attempt

पुनःagain

पुनःagain (repeatedly)

केनचित्by some, with some (i.e., with a certain)

धनशेषेणwith the remaining money

क्रीतवान्bought, purchased

दम्यगोयुगम्a pair of (young) oxen/calves fit to be tamed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Maṅki

wealth (dhana)

a pair of young calves (damya-goyuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes