Shloka 16

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

एवं पुत्राश्न पौत्राश्न ज्ञातयो बान्धवास्तथा | तेषां स्नेहो न कर्तव्यो विप्रयोगो ध्रुवो हि तैः,इसी तरह पुत्र, पौत्र, जाति-बान्धव और सम्बन्धी भी मिल जाते हैं। उनके प्रति कभी आसक्ति नहीं बढ़ानी चाहिये; क्योंकि एक दिन उनसे बिछोह होना निश्चित है

Transliteration

evaṁ putrāś ca pautrāś ca jñātayo bāndhavās tathā | teṣāṁ sneho na kartavyo viprayogo dhruvo hi taiḥ ||

Translation

এইভাবেই পুত্র, পৌত্র, জ্ঞাতি-বান্ধব ও আত্মীয়স্বজনের সঙ্গও জীবনে ঘটে। কিন্তু তাদের প্রতি আঁকড়ে ধরা আসক্তি বাড়ানো উচিত নয়; কারণ তাদের থেকে বিচ্ছেদ অবশ্যম্ভাবী।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

पुत्राःsons

चand

पौत्राःgrandsons

चand

ज्ञातयःkinsmen, relatives

बान्धवाःrelations, friends

तथाlikewise, also

तेषाम्of them

स्नेहःaffection, attachment

नnot

कर्तव्यःto be done/should be made

विप्रयोगःseparation, parting

ध्रुवःcertain, inevitable

हिindeed, for

तैःby/with them

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

putra (sons)

pautra (grandsons)

jñāti (kinsmen)

bāndhava (relatives)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes