Shloka 44
मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169
चक्राड्रभारस्कन्धं तं धनुष्पाणिं धृतायुधम् । रुधिरेणावसिक्ताड़ुं गृहद्वारमुपागतम्
cakrādrabhāraskandhaṁ taṁ dhanuṣpāṇiṁ dhṛtāyudham | rudhireṇāvasiktāṅgaṁ gṛhadvāram upāgatam ||
সে দেখল—গৌতম কাঁধে ভারী বোঝার মতো নিহত হাঁসের দেহ বহন করে, হাতে ধনুক ও অস্ত্র ধারণ করে, রক্তে সিক্ত অঙ্গে গৃহদ্বারে এসে উপস্থিত। সেই অবস্থায় তিনি যেন নরভক্ষী রাক্ষসের মতো এবং ব্রাহ্মণধর্ম থেকে বিচ্যুত বলে প্রতীয়মান হলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how outward acts of violence and weapon-bearing—especially when accompanied by bloodshed—can signify a collapse of brāhmaṇa-appropriate conduct, provoking social and inner shame; it frames dharma not merely as birth-status but as lived restraint and ethical comportment.
A man arrives at a brāhmaṇa’s house door carrying weapons, bow in hand, and drenched in blood, appearing terrifying like a rākṣasa. The brāhmaṇa recognizes him, feels deep embarrassment, and then speaks to him—setting up a moral confrontation about his fallen condition.