Shloka 68
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
परिवित्ति: परिवेत्ता या चैव परिविद्यते । पाणिग्रहास्त्वधर्मेण सर्वे ते पतिता: स्मृता:
parivittiḥ parivettā yā caiva parividyate | pāṇigrahās tv adharmeṇa sarve te patitāḥ smṛtāḥ ||
ভীষ্ম বললেন— জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার বিবাহের পূর্বেই যদি কনিষ্ঠ ভ্রাতা অধর্মপূর্বক বিবাহ করে, তবে জ্যেষ্ঠকে ‘পরিবিত্তি’, কনিষ্ঠকে ‘পরিবেত্তা’ এবং যে নারীকে এভাবে গ্রহণ করা হয় তাকে ‘পরিবিদ্যতে’ বলা হয়। ধর্মবিরুদ্ধ এই পাণিগ্রহণে জড়িত সকলেই পতিত বলে স্মৃতিতে উল্লেখিত।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that violating the customary dharmic order of marriage—where the younger brother marries before the elder—constitutes an adharma-based marriage, and tradition regards all parties involved as incurring moral fault (patita).
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma defines technical terms used in dharma-discourse—parivitti (bypassed elder), parivettā (younger who marries first), and parividyate (the woman taken)—and states the ethical judgment attached to such a marriage.