Shloka 16
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
विज्वैदेवैश्व साध्यैश्न ब्राह्मणैश्व महर्षिभि: । आपत्सु मरणाद् भीतैर्विधि: प्रतिनिधीकृत:
viśvaidevaiś ca sādhyaiś ca brāhmaṇaiś ca maharṣibhiḥ | āpatsu maraṇād bhītair vidhiḥ pratinidhīkṛtaḥ ||
ভীষ্ম বললেন— আপদের সময়ে মৃত্যুভয়ে আচ্ছন্ন বিশ্বেদেব, সাধ্য, ব্রাহ্মণ এবং মহর্ষিগণ প্রত্যেক বিধানের জন্য প্রতিনিধি—অর্থাৎ বিকল্প—নির্ধারণ করে দিয়েছেন, যাতে কঠোর পালন অসম্ভব হলেও ধর্ম রক্ষা পায়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In emergencies (āpatsu), dharma allows regulated substitution (pratinidhi) for strict rules (vidhi), so that the spirit and continuity of dharma are maintained when literal performance is not feasible.
Bhishma is explaining principles of āpaddharma in the Śānti Parva, citing even divine and sage authorities (Viśvedevas, Sādhyas, Brahmins, Maharṣis) as having sanctioned representative substitutes for prescribed acts under life-threatening distress.