Shloka 38
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
पुनश्च परिपप्रच्छ भीष्म धर्मभूतां वरम् । तप: प्रति स चोवाच तस्मै सर्व कुरूद्गबह
punar ca paripapraccha bhīṣmaṃ dharmabhūtāṃ varam | tapaḥ prati sa covāca tasmai sarvaṃ kurūdgvaha kuruśreṣṭha ||
বৈশম্পায়ন বললেন— তারপর কুরুশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির ধর্মাত্মাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে পুনরায় তপস্যার স্বরূপ সম্বন্ধে প্রশ্ন করলেন। তখন, কুরুবংশের ধারক! ভীষ্ম ধর্মসম্মত তপের বিধান ও উদ্দেশ্যসহ সবই ব্যাখ্যা করতে আরম্ভ করলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames tapas as a dharmic subject worthy of careful inquiry: disciplined self-restraint and spiritual effort are to be understood through authoritative instruction, not mere impulse, and are presented as integral to righteous living and governance.
In the Śānti Parva dialogue, the inquirer again asks Bhīṣma—renowned for dharma—specifically about tapas. Bhīṣma then begins a systematic explanation addressed to the Kuru king, continuing the didactic sequence of questions and answers.