Shloka 25
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
निष्क्रम्य वनमास्थाय ज्ञानयुक्तो जितेन्द्रिय: । कालाकांक्षी चरत्येवं ब्रह्मभूयाय कल्पते
niṣkramya vanam āsthāya jñānayukto jitendriyaḥ | kālākāṅkṣī caratyevaṃ brahmabhūyāya kalpate ||
ভীষ্ম বললেন—যে ব্যক্তি গৃহত্যাগ করে অরণ্যে আশ্রয় নেয়, জ্ঞানসম্পন্ন ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে, নির্ধারিত মৃত্যুকালের শান্ত প্রতীক্ষায় নির্বিকারভাবে বিচরণ করে; এইরূপ জীবনযাপনে সে ব্রহ্মভাব (পরম সিদ্ধি) লাভের যোগ্য হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that one who leaves household attachment, lives in the forest with knowledge and sense-control, and calmly accepts mortality becomes qualified for liberation—attaining Brahman-hood through disciplined detachment.
In Bhishma’s instruction on dharma and the stages of life, he describes the renunciant/forest-dweller who departs from home, lives austerely and peacefully, and waits for death without anxiety, thereby progressing toward the highest spiritual goal.