Shloka 34
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
लाभालाभौ सुखदु:खे च तात प्रियाप्रिये मरणं जीवितं च । समानि येषां स्थिरविक्रमाणां बुभुत्सतां सत्त्वपथे स्थितानाम्
lābhālābhau sukhaduḥkhe ca tāta priyāpriye maraṇaṃ jīvitaṃ ca | samāni yeṣāṃ sthiravikramāṇāṃ bubhutsatāṃ sattvapathe sthitānām ||
ভীষ্ম বললেন—হে বৎস! যাঁরা স্থির পরাক্রমী, সত্যবোধের অন্বেষী এবং সত্ত্বপথে প্রতিষ্ঠিত, যাঁদের দৃষ্টিতে লাভ-ক্ষতি, সুখ-দুঃখ, প্রিয়-অপ্রিয় এবং জীবন-মৃত্যু সমান, যাঁরা মমতা ও অহংকারশূন্য হয়ে দ্বন্দ্বকে সমদৃষ্টিতে দেখেন—সেই ধর্মপ্রিয় মহাত্মাদের তুমি সতর্ক থেকে, ইন্দ্রিয়সংযমী হয়ে সেবা ও সম্মান করো। শুভ-অশুভ বিষয়ে তাঁদের বাক্য সত্য; অন্যেরা কেবল প্রদর্শনের জন্য প্রলাপ করে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Cultivate equanimity toward life’s opposites—gain/loss, pleasure/pain, liked/disliked, life/death—by abiding in sattva and seeking true understanding; honor and serve such steady, dharma-rooted people because their discernment and speech about right and wrong are reliable.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the listener (traditionally Yudhishthira) and describes the qualities of spiritually mature, sattva-established seekers, urging respectful service to them and warning that many others merely talk without true insight.