Shloka 20
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
अपि धिकृक्रियमाणो<पि त्यज्यमानो5प्यनेकधा । आत्मनो दर्शनाद् विप्रान्न हन्तास्मीति मार्गय । घटमान: स्वकार्येषु कुरु नि:श्रेयसं परम्
api dhik-kriyamāṇo ’pi tyajyamāno ’py anekadhā | ātmano darśanād viprān na hantāsmīti mārgaya | ghaṭamānaḥ svakāryeṣu kuru niḥśreyasaṃ param |
তারা বারবার তোমাকে ধিক্কার দিক, তিরস্কার করে নানা ভাবে দূরে সরিয়ে দিক—তবু ব্রাহ্মণদের মধ্যে আত্মদৃষ্টি রেখে এই সংকল্প দৃঢ় করো—“আমি আর ব্রাহ্মণদের হত্যা করব না।” নিজের কর্তব্যে নিরন্তর প্রচেষ্টা করে পরম নিঃশ্রেয়স সাধন করো।
शौनक उवाच
Educational Q&A
Maintain non-violence toward brāhmaṇas even under provocation; cultivate ātma-darśana (seeing others as oneself) and, while diligently performing one’s duties, aim for niḥśreyasa—the highest spiritual good.
Śaunaka articulates a moral instruction: even if one is insulted or repeatedly rejected, one should not retaliate by harming brāhmaṇas; instead, one should restrain oneself, keep a firm vow of non-killing, and pursue the supreme welfare through right conduct.