Shloka 9
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डित: । ब्रह्मन पितेव पुत्रस्य प्रीतिमानू भव शौनक,“ब्रह्मन] शौनक! आप विद्वान् हैं और मैं मूर्ख। आप मेरी बालबुद्धिपर ध्यान न देकर जैसे पिता पुत्रपर स्वभावत: संतुष्ट होता है, उसी प्रकार मुझपर भी प्रसन्न होइये”
Transliteration
avijñāyaiva me prajñāṃ bālasyeva sa paṇḍitaḥ | brahman piteva putrasya prītimānū bhava śaunaka ||
Translation
ভীষ্ম বললেন— হে ব্রাহ্মণ শৌনক! আপনি বিদ্বান, আমি অজ্ঞ; আমার বালবুদ্ধিকে কঠোরভাবে বিচার করবেন না। পিতা যেমন স্বভাবতই পুত্রের প্রতি স্নেহে প্রসন্ন থাকেন, তেমনি আপনিও আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
Word by Word
अविज्ञायwithout knowing / not having understood
अविज्ञाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
प्रज्ञाम्understanding / intellect
प्रज्ञाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
बालस्यof a child
बालस्य:
TypeNoun
Rootबाल
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पण्डितःthe learned one / scholar
पण्डितः:
Karta
TypeNoun
Rootपण्डित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
पिताa father
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पुत्रस्यof (his) son
पुत्रस्य:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
प्रीतिमान्pleased / affectionate
प्रीतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भवbe (you)
भव:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
शौनकO Shaunaka
शौनक:
TypeProper Noun
Rootशौनक
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
ŚaunakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes