Shloka 4

अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing

Devanagari script

तत्तु शल्यमनिह््त्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम्‌ । सर्व मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक,“निश्चय ही मुझे यमराजसे भी घोर भय प्राप्त होनेवाला है, यह बात मेरे हृदयमें काँटेकी भाँति चुभ रही है। अपने हृदयसे इसको निकाले बिना मैं कैसे जीवित रह सकूँगा? अतः शौनकजी! आप समस्त क्रोधका त्याग करके मुझे उद्धारका कोई उपाय बताइये

Transliteration

tattu śalyam anihṛtya kathaṃ śakṣyāmi jīvitum | sarvaṃ manyuṃ vinīya tvam abhi māṃ vada śaunaka ||

Translation

কিন্তু সেই কাঁটা না তুললে আমি কীভাবে বেঁচে থাকব? হে শৌনক, সমস্ত ক্রোধ সংবরণ করে আমাকে বলুন—উদ্ধারের উপায় কী।

Word by Word

• {'tat': 'that (matter/thing just mentioned)', 'tu': 'but, however', 'śalyam': 'a thorn

• figuratively, a piercing grief or anxiety lodged in the heart', 'anihṛtya (an-nihṛtya)': 'without removing

• not having extracted', 'katham': 'how?', 'śakṣyāmi': 'shall I be able (to do)?', 'jīvitum': 'to live

• to continue living', 'sarvam': 'entirely

• all', 'manyum': 'anger, wrath

• also inner agitation', 'vinīya': 'having restrained/removed

• having set aside', 'tvam': 'you', 'abhi': 'towards

• to (me)', 'mām': 'me', 'vada': 'speak

• tell', 'śaunaka': 'O Śaunaka (address to the sage)'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śaunaka