Shloka 6
Nārada–Vāyu–Śalmali Upākhyāna: Enmity with the Strong and the Primacy of Buddhi (नारद-वायु-शल्मलि उपाख्यानम्)
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद् ब्राह्मणान् बहून् । पर्यटन् पृथिवीं कृत्स्नां देशो देशे नराधिप:
brahmahatyāpanodārtham apṛcchad brāhmaṇān bahūn | paryaṭan pṛthivīṁ kṛtsnāṁ deśo deśe narādhipaḥ ||
ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নিবারণের জন্য রাজা বহু ব্রাহ্মণের কাছে উপায় জিজ্ঞাসা করল। সে সমগ্র পৃথিবী জুড়ে দেশ থেকে দেশে ঘুরে বেড়াল, যথাযথ প্রায়শ্চিত্তের বিধান অনুসন্ধান করল—এতে বোঝা যায়, গুরুতর অপরাধে ভারাক্রান্ত হলেও রাজাকেও ধর্মের কাছে নত হতে হয় এবং জ্ঞানীদের পরামর্শ গ্রহণ করতে হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Grave wrongdoing demands humility and active seeking of dharmic remedy: even a king must consult the learned and pursue proper prāyaścitta (expiation) rather than relying on power or denial.
Bhīṣma describes a king burdened by brahmahatyā who travels across the world, questioning many Brahmins in different regions to learn how the sin may be removed.