Shloka 7
कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve
नैकशाखेन धर्मेण राज्ञो धर्मो विधीयते । दुर्बलस्य कुतः प्रज्ञा पुरस्तादनुपाहृता
naikaśākhena dharmeṇa rājño dharmo vidhīyate | durbalasya kutaḥ prajñā purastād anupāhṛtā ||
ভীষ্ম বললেন—ধর্মের একটিমাত্র শাখার উপর নির্ভর করে রাজার ধর্ম-ব্যবস্থা যথাযথভাবে স্থাপিত হয় না। যে দুর্বল শাসককে আগে থেকেই, শিক্ষাকালে, নানা ধরনের ধর্মবোধ দিয়ে প্রস্তুত করা হয়নি—তার মধ্যে পূর্ণ ব্যবহারিক প্রজ্ঞা আসবে কোথা থেকে?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma requires broad, multi-faceted understanding; partial or one-sided knowledge cannot sustain just governance. Without prior instruction and cultivation of discernment, a weak king cannot develop the wisdom needed to rule well.
In the Shanti Parva’s instruction on statecraft and ethics, Bhishma continues advising on rajadharma, stressing that kingship demands comprehensive training and that inadequate education leads to deficient judgment in rule.