Shloka 13
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
Devanagari script
त्रेताद्वापरयो: संधौ तदा दैवविधिक्रमात् । अनावृष्टिरभूद् घोरा लोके द्वादशवार्षिकी,त्रेता और द्वापरके संधिकी बात है, दैववश संसारमें बारह वर्षोतक भयंकर अनावृष्टि हो गयी (वर्षा हुई ही नहीं)
Transliteration
tretādvāparayoḥ sandhau tadā daivavidhikramāt | anāvṛṣṭir abhūd ghorā loke dvādaśavārṣikī ||
Translation
ত্রেতা ও দ্বাপরের সন্ধিক্ষণে, দৈববিধির ক্রমে, জগতে বারো বছরব্যাপী ভয়ংকর অনাবৃষ্টি দেখা দিল।
Word by Word
त्रेता-द्वापरयोःof (the yugas) Tretā and Dvāpara
त्रेता-द्वापरयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रेता + द्वापर
FormMasculine, Genitive, Dual
सन्धौat the junction/transition
सन्धौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसन्धि
FormMasculine, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
दैव-विधि-क्रमात्due to the course/order of divine ordinance
दैव-विधि-क्रमात्:
Karana
TypeNoun
Rootदैव + विधि + क्रम
FormMasculine, Ablative, Singular
अनावृष्टिःdrought; absence of rain
अनावृष्टिः:
Karta
TypeNoun
Rootअनावृष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
अभूत्arose/occurred/was
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular
घोराterrible
घोरा:
TypeAdjective
Rootघोर
FormFeminine, Nominative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
द्वादश-वार्षिकीlasting twelve years
द्वादश-वार्षिकी:
TypeAdjective
Rootद्वादश + वार्षिक
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
Tretā YugaD
Dvāpara YugaL
loka (the world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes