Shloka 8
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
कथं द्वैतवने राजन् पूर्वमुक्त्वा तथा वच: । भ्रातृनेतान् सम सहितान् शीतवातातपार्दितान्
kathaṃ dvaitavane rājan pūrvam uktvā tathā vacaḥ | bhrātṝn etān samāṃ sahitān śītavātātapārditān |
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন! দ্বৈতবনে যখন এই ভ্রাতারা আপনার সঙ্গে একত্রে শীত, বায়ু ও রৌদ্রের কষ্টে পীড়িত ছিল, তখন আপনি পূর্বে তাদের এমন বাক্যই বলেছিলেন; তবে আজ কীভাবে এমন কথা বলছেন যা তাদের হৃদয় ভেঙে দেয়?
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Consistency in leadership and speech is a dharmic duty: one who has strengthened others with hope and righteous purpose should not later weaken them through discouraging words, especially when companions are already burdened by hardship.
Vaiśampāyana recalls how, in the Dvaita forest during exile, the king had earlier encouraged his brothers while they suffered the extremes of nature; he now questions why the same person is speaking in a way that breaks their hearts and resolve.