Shloka 134
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
बुद्धया त्वमुशना साक्षाद् बलेनाधिकृता वयम् । त्वं मन्त्रबलयुक्तो हि दत्त्वा जीवितमद्य मे
buddhayā tvam uśanā sākṣād balenādhikṛtā vayam | tvaṁ mantrabalayukto hi dattvā jīvitam adya me ||
ভীষ্ম বললেন— বুদ্ধিতে তুমি স্বয়ং উশনা (শুক্রাচার্য)-সদৃশ। তোমার প্রভাবে আমরা সকলেই তোমার অধীন হয়েছি। তুমি মন্ত্র ও নীতিবলের অধিকারী; আজ আমাকে জীবন দান করে তুমি আমাদের সকলের হৃদয়ে কর্তৃত্ব স্থাপন করলে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True authority is not only physical force but also wisdom and the power of counsel; an act of life-giving compassion creates a moral claim on others’ hearts, binding them through gratitude and ethical obligation.
Bhishma addresses a person whose wisdom he likens to Shukracharya, praising their strategic/mantric capability and acknowledging that, by saving his life, they have gained influence and heartfelt allegiance from all present.