Shloka 22

Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)

Devanagari script

ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यव: । अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्तुयु:,जो दस्युजातिमें उत्पन्न होकर भी धर्मशास्त्रके अनुसार आचरण करते हैं, वे लुटेरे होनेपर भी शीघ्र ही सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं (ये सब बातें तुम्हें स्वीकार हों तो मैं तुम्हारा सरदार बन सकता हूँ)

Transliteration

ye punar dharmaśāstreṇa varterann iha dasyavaḥ | api te dasyavo bhūtvā kṣipraṃ siddhim avāptuyuḥ ||

Translation

কিন্তু যারা দস্যু হয়েও এখানে ধর্মশাস্ত্রানুসারে আচরণ করে, তারা দস্যু হয়েই থেকেও দ্রুত সিদ্ধি লাভ করে।

Word by Word

येwho (those who)

पुनःagain / moreover

धर्मशास्त्रेणby/according to the dharma-śāstra

वर्तेरन्would behave / should conduct themselves

इहhere (in this world)

दस्यवःrobbers / dāsas (dasyus)

अपिeven / also

तेthey

दस्यवःrobbers / dasyus

भूत्वाhaving become

क्षिप्रम्quickly / swiftly

सिद्धिम्success / attainment / perfection

अवाप्तुयुःwould attain / might obtain

Speaker

कायव्य उवाच

Characters & Entities

क

कायव्य (Kāyavya)

द

दस्यवः (Dasyus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes