Shloka 3

दीर्घदर्शी–दीर्घसूत्र–संप्रतिपत्तिमान् आख्यानम्

The Parable of Foresight, Procrastination, and Presence of Mind

Devanagari script

धर्माधर्मफले जातु ददर्शेह न कश्नन । बुभूषेद्‌ बलमेवैतत्‌ सर्व बलवतो वशे,धर्म और अधर्मका फल किसीने कभी यहाँ प्रत्यक्ष नहीं देखा है। अतः राजा बलप्राप्तिके लिये प्रयत्न करे; क्योंकि यह सब जगत्‌ बलवानके वशमें होता है

Transliteration

dharmādharmaphale jātu dadarśeha na kaścana | bubhūṣed balam evaitat sarvaṃ balavato vaśe ||

Translation

এখানে ধর্ম ও অধর্মের ফল কেউ কখনও প্রত্যক্ষভাবে দেখেনি। অতএব রাজা বল অর্জনের জন্য চেষ্টা করুক; কারণ এই জগতে সবই বলবানের অধীন।

Word by Word

धर्माधर्मफलेin the fruits of dharma and adharma

जातुever, at any time

ददर्शsaw

इहhere (in this world)

नnot

कश्चनanyone (at all)

बुभूषेत्should desire / should seek to become

बलम्power, strength

एवindeed, only

एतत्this

सर्वम्all (this)

बलवतःof the powerful (one)

वशेunder the control

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes