Shloka 17
दीर्घदर्शी–दीर्घसूत्र–संप्रतिपत्तिमान् आख्यानम्
The Parable of Foresight, Procrastination, and Presence of Mind
Devanagari script
लोके च लभते पूजां परत्रेह महत् फलम्
Transliteration
loke ca labhate pūjāṃ paratreha mahat phalam |
Translation
ভীষ্ম বললেন—এমন আচরণে স্থিত ব্যক্তি এই লোকেই পূজিত হয় এবং পরলোকে মহৎ ফল লাভ করে। পাপমুক্ত হয়ে সে শীঘ্রই বহুজনের সম্মান অর্জন করে, নানা সুখ ভোগ করে এবং নিজের বিশিষ্ট পুণ্যকর্মের প্রভাবে সুরক্ষিত থাকে। এইভাবে ইহলোক ও পরলোকে সে মহৎ ফলের অংশীদার হয়।
Word by Word
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormLat, Atmanepada, Present, Third, Singular
पूजाम्honor, reverence
पूजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Accusative, Singular
परत्रin the other world, hereafter
परत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपरत्र
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes