Shloka 39
त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma
Mahābhārata, Śānti-parva 123
Devanagari script
क्षुपस्तु मनवे प्रादादादित्यतनयाय च । पुत्रेभ्य: श्राद्धदेवस्तु सूक्ष्मधर्मार्थकारणात्,भृगुने वह धर्मसमाहित दण्ड ऋषियोंको दिया। ऋषियोंने लोकपालोंको, लोकपालोंने क्षुपको, क्षुपने सूर्यपुत्र मनु (श्राद्धदेव) को और श्राद्धदेवने सूक्ष्म धर्म तथा अर्थकी रक्षाके लिये उसे अपने पुत्रोंको सौंप दिया
Transliteration
kṣupas tu manave prādād ādityatanayāya ca | putrebhyaḥ śrāddhadevas tu sūkṣma-dharmārtha-kāraṇāt ||
Translation
ক্ষুপ তা আদিত্যপুত্র মনুকে দিলেন। শ্রাদ্ধদেব মনু সূক্ষ্মভাবে ধর্ম ও অর্থ রক্ষার জন্য তা নিজের পুত্রদের হাতে অর্পণ করলেন।
Word by Word
क्षुपःKṣupa (a person named Kṣupa)
क्षुपः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षुप
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मनवेto Manu
मनवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootमनु
FormMasculine, Dative, Singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootदा
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
आदित्यतनयायto the son of Āditya (the Sun)
आदित्यतनयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootआदित्यतनय
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुत्रेभ्यःto (his) sons
पुत्रेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Dative, Plural
श्राद्धदेवःŚrāddhadeva (a name of Manu)
श्राद्धदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootश्राद्धदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सूक्ष्मधर्मार्थकारणात्from/for the reason of subtle dharma and artha
सूक्ष्मधर्मार्थकारणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसूक्ष्मधर्मार्थकारण
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वसुहरोम उवाच
Characters & Entities
व
वसुहरोम (Vasu-haroma)क
क्षुप (Kṣupa)म
मनु (Manu)आ
आदित्य / सूर्य (Āditya / Sūrya)श
श्राद्धदेव (Śrāddhadeva)प
पुत्र (sons of Manu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes