Shloka 27
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
कुलप्रकृतिदेशानां धर्मज्ञान् मृदुभाषिण: । मध्ये वयसि निर्दोषान् हिते युक्तानविक्लवान्
kulaprakṛtideśānāṁ dharmajñān mṛdubhāṣiṇaḥ | madhye vayasi nirdoṣān hite yuktān aviklavan |
রাজা তাঁর সমস্ত কার্যে কেবল তাদেরই নিযুক্ত করবেন, যারা কুল, স্বভাব ও দেশের ধর্মাচার জানে, মধুরভাষী, যৌবনে নিষ্কলঙ্ক, হিতসাধনে তৎপর ও ভয়-উদ্বেগে অচঞ্চল; যারা লোভমুক্ত, শিক্ষিত, ইন্দ্রিয়সংযমী, ধর্মে সুপ্রতিষ্ঠিত এবং ধর্ম ও অর্থ—উভয়ের রক্ষায় সক্ষম।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should appoint to public responsibilities only those whose character and competence are proven: they know dharma as shaped by lineage and local custom, speak gently, have a clean record, pursue the common good, remain steady under pressure, and are not driven by greed.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma continues advising the king on statecraft—here specifying the moral and practical qualifications of trusted officials and agents to whom royal work should be delegated.