Shloka 6
Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)
Devanagari script
स तत्र व्रीडित: शुष्को मृतकल्पो5वतिष्ठते । श्लाघन्नश्लाघनीयेन कर्मणा निरपत्रप:
Transliteration
sa tatra vrīḍitaḥ śuṣko mṛtakalpo ’vatiṣṭhate | ślāghann aślāghanīyena karmaṇā nirapatrapaḥ ||
Translation
সে সেখানে লজ্জিত, শুষ্ক ও মৃতপ্রায় হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে; তবু নির্লজ্জভাবে এমন কর্মের গৌরব করে, যা প্রশংসার যোগ্য নয়।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
व्रीडितःashamed
व्रीडितः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्रीडित (व्रीड् + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
शुष्कःwithered, dried up
शुष्कः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुष्क
FormMasculine, Nominative, Singular
मृतकल्पःlike dead, as if dead
मृतकल्पः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृत-कल्प
FormMasculine, Nominative, Singular
अवतिष्ठतेstands, remains
अवतिष्ठते:
TypeVerb
Rootअव-स्था (तिष्ठ)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
श्लाघन्praising, boasting
श्लाघन्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्लाघ् (श्लाघ् + शतृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्लाघनीयेनby/with what is not praiseworthy
अश्लाघनीयेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअ-श्लाघनीय
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby an act/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
निरपत्रपःshameless, without modesty
निरपत्रपः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्-अपत्रप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes