Shloka 10
Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)
निषेकं विपरीतं स आचडटष्टे वृत्तचेष्टया । मयूर इव कौपीन नृत्यं संदर्शयन्निव
niṣekaṁ viparītaṁ sa ācaṣṭe vṛttaceṣṭayā | mayūra iva kaupīnaṁ nṛtyaṁ saṁdarśayann iva ||
ভীষ্ম বললেন—সে নিজের বিকৃত আচরণ ও কুটিল চেষ্টায় নিজেরই লজ্জা প্রকাশ করে। যেমন ময়ূর নৃত্য দেখাতে গিয়ে আচ্ছাদিত থাকা উচিত এমন অঙ্গও উন্মোচিত করে, তেমনি মূর্খ অনুচিত আচরণে নিজের গোপন দোষ প্রকাশ করে ফেলে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Improper, perverse behavior does not remain hidden; it becomes the very means by which a person’s concealed defects are exposed to others.
In Bhīṣma’s instruction on dharma and right conduct, he uses a vivid simile: as a peacock’s showy dance can inadvertently expose what should be covered, so a foolish person’s misguided actions publicly reveal his inner flaws.