Shloka 70
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
Devanagari script
दूषितं परदोषै्हिं गृह्नीते योडन्यथा शुचिम् । स्वयं संदूषितामात्य: क्षिप्रमेव विनश्यति
Transliteration
dūṣitaṃ paradoṣaiḥ gṛhṇīte yo 'nyathā śucim | svayaṃ saṃdūṣitāmātyaḥ kṣipram eva vinaśyati ||
Translation
ভীষ্ম বললেন—যে রাজা অন্যের আরোপিত মিথ্যা দোষে বিভ্রান্ত হয়ে প্রকৃতপক্ষে নির্দোষ ও শুদ্ধ ব্যক্তিকেও দণ্ড দেয়, সে কলুষিত মন্ত্রীদের অধীন রাজা অচিরেই বিনষ্ট হয়; কারণ অন্যায় বিচারে রাজধর্মের মূলই ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।
Word by Word
दूषितम्tainted, corrupted
दूषितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदूषित (√दूष्)
FormNeuter, Accusative, Singular
परदोषैःby others' faults
परदोषैः:
Karana
TypeNoun
Rootपरदोष
FormMasculine, Instrumental, Plural
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
गृह्णीतेaccepts, takes up
गृह्णीते:
TypeVerb
Root√ग्रह्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्यथाotherwise; wrongly; falsely
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
शुचिम्pure; innocent
शुचिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Accusative, Singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
संदूषितामात्यःone whose ministers are corrupted
संदूषितामात्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंदूषितामात्य
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
एवindeed; certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विनश्यतिperishes; is ruined
विनश्यति:
TypeVerb
Root√नश् (वि+)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes