Shloka 35

Devanagari script

मदीया माननीयास्ते श्रोतव्यं च हितं वच: । कल्पिता या च मे वृत्ति: सा भवेत्‌ त्वयि सुस्थिरा,मेरे आत्मीयजनोंका आपको सम्मान करना होगा। मेरी कही हुई हितकर बातें आपको सुननी होंगी। मेरे लिये जो जीविकाकी व्यवस्था आपने की है, वह आपहीके पास सुस्थिर एवं सुरक्षित रहे

Translation

আমার আত্মীয়জন তোমার কাছে সম্মানিত হবে; আমার বলা কল্যাণকর বাক্য তোমাকে শুনতে হবে। আর আমার জীবিকার যে ব্যবস্থা তুমি করেছ, তা তোমার কাছেই স্থির ও নিরাপদ থাকবে।

Word by Word

मदीयाःmy (people)

माननीयाःworthy of honor

तेto you

श्रोतव्यम्is to be listened to / must be heard

चand

हितम्beneficial

वचःspeech/words

कल्पिताarranged/appointed

याwhich

चand

मेof me / my

वृत्तिःlivelihood/maintenance

साthat

भवेत्may be / should be

त्वयिin you / with you

सुस्थिराvery steady/secure

Speaker

शार्टूल उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes