Shloka 30
Satya–Anṛta Viveka (Discrimination between Truth and Falsehood) | सत्य–अनृत विवेकः
यस्मिन् यथा वर्तते यो मनुष्य- स्तस्मिंस्तथा वर्तितव्यं स धर्म: । मायाचारो मायया बाधितव्य: साध्वाचार: साधुना प्रत्युपेय:,जो मनुष्य जिसके साथ जैसा बर्ताव करे, उसके साथ भी उसे वैसा ही बर्ताव करना चाहिये; यह धर्म (न्याय) है। कपटपूर्ण आचरण करनेवालेको वैसे ही आचरणके द्वारा दबाना उचित है और सदाचारीको सदव्यवहारके द्वारा ही अपनाना चाहिये
yasmin yathā vartate yo manuṣyas tasmiṁs tathā vartitavyaṁ sa dharmaḥ | māyācāro māyayā bādhitavyaḥ sādhvācāraḥ sādhunā pratyupeyaḥ |
ভীষ্ম বললেন—যে মানুষ যেমন আচরণ করে, তার প্রতি তেমনই আচরণ করা ন্যায়রূপ ধর্ম। ছলপূর্ণ আচরণকে ছল দিয়েই দমন করা উচিত, আর সজ্জনের আচরণকে সজ্জনতা দিয়েই গ্রহণ ও প্রতিউত্তর দিতে হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma here is framed as fitting reciprocity: respond to people according to their conduct—curb deceit with appropriate countermeasures, and meet virtue with virtue.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and governance after the war; this verse gives a practical rule for dealing with different kinds of people—deceitful and virtuous.