Shloka 1
शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya
अपन बक। ] अत्शका:<ह एकादशोब< ध्याय: अर्जुनका पक्षिरूपधारी इन्द्र और ऋषिबालकोंके संवादका उल्लेखपूर्वक गृहस्थ-धर्मके पालनपर जोर देना अजुन उवाच अनत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् | तापसै: सह संवाद शक्रस्य भरतर्षभ
Arjuna uvāca | anatraivodāharantīmam itihāsaṃ purātanam | tāpasaiḥ saha saṃvādaṃ śakrasya bharatarṣabha ||
অর্জুন বললেন—হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এই প্রসঙ্গেই পণ্ডিতেরা এক প্রাচীন ইতিবৃত্ত উদ্ধৃত করেন—তপস্বীদের সঙ্গে শক্র (ইন্দ্র)-এর সংলাপ। ধর্ম বোঝা ও বিশেষত গৃহস্থধর্ম শৃঙ্খলাপূর্বক পালন করার শিক্ষার জন্যই তা স্মরণ করা হয়।
अजुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna introduces an ancient illustrative precedent: Indra’s dialogue with ascetics. The verse frames the coming story as a dharma-teaching example, especially to clarify and reinforce proper conduct—highlighting the value of rightly performed householders’ duties within the broader moral order.
Arjuna addresses Yudhiṣṭhira (“Bharatarṣabha”) and signals that, to explain the present topic, tradition cites an old story. He announces that the account concerns a conversation between Śakra (Indra) and ascetics, which will be narrated as an instructive example.