Shloka 3
Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession
क्षेमदर्शी नृपसुतो यत्र क्षीणबल: पुरा । मुनिं कालकवृक्षीयमाजगामेति न: श्रुतम् । त॑ पप्रच्छानुसंगृहा कृच्छामापदमास्थित:
kṣemadarśī nṛpasuto yatra kṣīṇabalaḥ purā | muniṃ kālakavṛkṣīyam ājagāmeti naḥ śrutam | taṃ papracchānusaṃgṛhya kṛcchrām āpadam āsthitaḥ |
ভীষ্ম বললেন—আমরা শুনেছি, প্রাচীনকালে রাজপুত্র ক্ষেমদর্শী একবার সম্পূর্ণ দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন; তাঁর সৈন্যবল নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল। তখন তিনি কালকবৃক্ষীয় মুনির কাছে গেলেন এবং কঠিন বিপদে পতিত হয়ে যথোচিত বিনয়ে প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলেন—“এই দুঃখ থেকে মুক্তির উপায় কী?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In adversity, a ruler should not rely only on lost power or force; he should seek dharmic guidance from the wise, approaching them with humility and reverence to learn the right means of relief and right conduct.
Bhīṣma introduces an old account: the prince Kṣemadarśī, having become powerless and overwhelmed by a grave संकट (āpad), goes to the sage Kālakavṛkṣīya and respectfully asks for a way to escape the calamity.