Shanti Parva Adhyaya 105 Shloka 15 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Shloka 15

Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession

Devanagari script

यच्च पूर्व समाहारे यच्च पूर्व परे परे । सर्व तन्नास्ति ते चैव तज्ज्ञात्वा कोडनुसंज्वरेत्‌

Translation

যা আগে বৃহৎ সমষ্টির অধীন ছিল, আর যা একের পর একের হাতে ঘুরে বেড়িয়েছে—সে সবই তোমারও নয়। এ কথা ভালোভাবে জেনে নিলে কে-ই বা বারবার দুশ্চিন্তায় জ্বলবে?

Word by Word

यत्whatever/that which

चand

पूर्वम्formerly/earlier

समाहारेin a collection/aggregate (community)

यत्whatever/that which

चand

पूर्वम्formerly/earlier

परेin another/with another (person/owner)

परेin another (successively)

सर्वम्all (of that)

तत्that

नnot

अस्तिis/exists

तेof you/your

चand

एवindeed/just

तत्that (fact)

ज्ञात्वाhaving known/understood

कःwho

उindeed/then (emphasis)

अनुसंज्वरेत्would grieve/worry repeatedly

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes