Shloka 53
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
भीष्म उवाच स तद्वचः शत्रुनिबर्हणे रत- स्तथा चकारावितथं बृहस्पते: । चचार काले विजयाय चारिहा वशं च शत्रूननयत् पुरंदर:
bhīṣma uvāca | sa tadvacaḥ śatrunibarhaṇe rataḥ tathā cakārāvitathaṁ bṛhaspateḥ | cacāra kāle vijayāya cārihā vaśaṁ ca śatrūn anayat purandaraḥ ||
ভীষ্ম বললেন—যুধিষ্ঠির! শত্রুনাশে সদা তৎপর শত্রুদমনকারী ইন্দ্র বৃহস্পতির সত্য উপদেশ শুনে ঠিক তদনুযায়ীই কাজ করলেন। যথোচিত সময়ে বিজয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে পুরন্দর সকল শত্রুকে নিজের অধীন করলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory and effective governance arise from following truthful, expert counsel and acting at the proper time (kāla). Strength alone is insufficient; disciplined strategy guided by wisdom leads to successful subjugation of hostile forces.
Bhishma tells Yudhishthira that Indra listened to Brihaspati’s accurate advice, acted accordingly, marched at the right moment for victory, and thereby brought his enemies under control.