Shloka 42
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
पुरापि चैषामनुसृत्य भूमिपा: पुरेषु भोगानखिलान् जयन्ति । पुरेषु नीति विहितां यथाविधि प्रयोजयन्तो बलवृत्रसूदन
bhīṣma uvāca |
purāpi caiṣām anusṛtya bhūmipāḥ pureṣu bhogān akhilān jayanti |
pureṣu nītiṁ vihitāṁ yathāvidhi prayojayanto balavṛtrasūdana ||
হে বলবান, বৃত্রবধকারী ইন্দ্র! প্রাচীনকালেও পৃথিবী রক্ষাকারী রাজারা এই পথই অনুসরণ করেছেন। তারা শত্রুর নগরে প্রবেশ করে, বিধিপূর্বক স্থাপিত নীতিকে যথাযথভাবে প্রয়োগ করতেন। এভাবে পরিস্থিতি-অনুযায়ী সুসংবদ্ধ রাষ্ট্রনীতি অবলম্বন করে তারা শত্রুর রাজধানীর সকল ভোগ ও সম্পদের উপর অধিকার লাভ করতেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory and lasting control are achieved not only by force but by disciplined, rule-based application of nīti (statecraft). A ruler should implement proper policy in conquered or contested cities so that order, compliance, and prosperity follow.
Bhīṣma, instructing on rājadharma in the Śānti Parva, cites an established precedent: earlier kings would enter enemy cities and apply duly prescribed policy and administration; by such methodical governance they would secure the capital’s resources and enjoyments.