Shloka 8
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तरस्विन: । प्रमादिनश्न मन्दाश्ष क्रोधना: किडुकिणीस्वना:
mṛgasvarā dvīpinetrā ṛṣabhākṣās tarasvinaḥ | pramādinaś ca mandāś ca krodhanāḥ kiḍukiṇīsvanāḥ ||
যাদের কণ্ঠস্বর হরিণের মতো, চোখ ব্যাঘ্রীর মতো এবং দৃষ্টি ষাঁড়ের মতো—তারা সাধারণত সাহসী ও দ্রুতগামী, কিন্তু অসাবধান ও মন্দবুদ্ধিও হয়। আর যাদের কণ্ঠধ্বনি কিঙ্কিণীর টুংটাং-এর মতো মধুর—তারা স্বভাবে অত্যন্ত ক্রোধপ্রবণ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma links outward traits (voice and eyes) with inner dispositions (speed, heedlessness, dullness, anger), urging discernment in judging temperament and in choosing whom to trust or empower—an ethical lesson in careful evaluation and self-restraint.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and practical governance. Here he gives a diagnostic observation about human nature—how certain observable features are traditionally taken as indicators of behavioral tendencies.