Shloka 7
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
गजानां पार्थ वर्माणि गोवृषाजगराणि च । शल्यकण्टकलोहानि तनुत्रचमराणि च
gajānāṁ pārtha varmāṇi govṛṣājagarāṇi ca | śalyakaṇṭakalohāni tanutracamarāṇi ca ||
ভীষ্ম বললেন—হে পার্থ! গজদের রক্ষার জন্য গাভী, বলদ ও অজগরের চর্ম দিয়ে বর্ম প্রস্তুত করাও। লোহার পেরেক ও কাঁটার মতো লৌহ-যন্ত্র, দেহরক্ষাকারী আবরণ এবং চামরও প্রচুর পরিমাণে প্রস্তুত রাখো। কুন্তীনন্দন! রাজা যেন এই সব সামগ্রী সর্বদা সঞ্চিত রাখেন, যাতে বিশেষত গজবাহিনী নিরাপদ ও যুদ্ধোপযোগী থাকে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma includes practical preparedness: maintaining protective equipment and supplies—especially for key military assets like elephants—so that the realm’s defense is reliable and disciplined.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma advises Yudhiṣṭhira on concrete measures of military readiness, specifying materials and items to be kept prepared for protecting war-elephants and sustaining the army.