Shloka 12
जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct
हर्षयेयुविंषण्णांश्व व्यवस्थाप्य परस्परम् । जितां च भूमिं रक्षेत भग्नान् नात्यनुसारयेत्
harṣayeya viṣaṇṇānś ca vyavasthāpya parasparam | jitāṃ ca bhūmiṃ rakṣeta bhagnān nātyanusarayet ||
যদি নিজের সৈন্যরা বিষণ্ণ বা শিথিল হয়ে পড়ে, তবে তাদের যথাযথ ব্যূহে পুনর্বিন্যস্ত করে পরস্পর সহায়তায় স্থাপন করবে এবং তাদের হর্ষ ও উদ্যম বাড়াবে। যে ভূমি জয় হয়েছে তা রক্ষা করবে; কিন্তু পরাজিত হয়ে পলায়নরত শত্রুকে অতিদূর পর্যন্ত তাড়া করবে না।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous commander balances courage with restraint: restore morale and formation, consolidate gains by securing conquered ground, and avoid overextension by chasing a defeated enemy too far.
In Bhīṣma’s instruction on rājadharma and conduct in war, he outlines practical battlefield counsel: re-form dispirited troops, encourage them, hold captured positions, and refrain from excessive pursuit of fleeing opponents.