Shloka 9

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

यो होक: पाण्डवैर्युध्येद्‌ यो वा युध्यन्तमुत्सूजेत्‌ । स पज्चभिर्भवेद्‌ युक्त: पातकैश्नोपपातकै:,“हमलोगोंमेंसे कोई एक योद्धा अकेला रहकर किसी तरह भी पाण्डवोंके साथ युद्ध न करे। जो अकेला ही पाण्डवोंके साथ युद्ध करेगा अथवा जो पाण्डवोंके साथ जूझते हुए वीरको अकेला छोड़ देगा, वह पाँच पातकों और उपपातकोंसे युक्त होगा

Transliteration

yo hokaḥ pāṇḍavair yudhyed yo vā yudhyantam utsṛjet | sa pañcabhir bhaved yuktaḥ pātakaiś copapātakaiḥ ||

Translation

আমাদের মধ্যে যে কেউ পাণ্ডবদের সঙ্গে একা যুদ্ধ করে, অথবা যে পাণ্ডবদের সঙ্গে লড়াইরত কোনো বীরকে পরিত্যাগ করে, সে পাঁচ মহাপাতক ও উপপাপের দোষে কলুষিত হয়।

Word by Word

यःwho (whoever)

लोकःperson/folk (lit. people, world)

पाण्डवैःwith/by the Pāṇḍavas

युध्येत्should fight

यःwho (or whoever)

वाor

युध्यन्तम्one who is fighting

उत्सृजेत्should abandon/leave

सःhe

पञ्चभिःwith five

भवेत्would be/should be

युक्तःendowed/associated

पातकैःwith sins (pātakas)

उपपातकैःwith minor sins (upapātakas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes