Shloka 113
रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
Devanagari script
अभ्ययु: कौरवान् राजन् योत्स्यमाना: समन्ततः । राजन! इसी प्रकार उस महासमरमें पाण्डव भी अपनी सेनाका व्यूह बनाकर सब ओरसे युद्धके लिये उद्यत हो कौरवोंपर चढ़ आये
Transliteration
abhyayuḥ kauravān rājan yotsyamānāḥ samantataḥ |
Translation
হে রাজন, কৌরবরা চারদিক থেকে যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় অগ্রসর হল। তেমনি সেই মহাসমরে পাণ্ডবরাও সেনাবিন্যাস রচনা করে, সর্বদিক থেকে যুদ্ধের জন্য উদ্যত হয়ে, কৌরবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
Word by Word
अभ्ययुःthey advanced/attacked
अभ्ययुः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-या (धातु: या)
Formलिट् (परोक्षभूत), 3, plural, परस्मैपद
कौरवान्the Kauravas
कौरवान्:
Karma
TypeNoun
Rootकौरव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, plural
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
योत्स्यमानाःintending to fight / about to fight
योत्स्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुध् (धातु) → योत्स्यमान (भविष्यत् कर्मणि/आत्मनेपद कृदन्त)
Formmasculine, nominative, plural
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraK
KauravasP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes