Shloka 17
अभिशनज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च मे
abhiśanajñau yuddhadharmasya mama mātā pitā ca me |
সঞ্জয় বললেন—আমার মাতা ও পিতা যুদ্ধধর্মে সুপণ্ডিত। আমার মৃত্যুসংবাদ শুনলে তাঁরা দু’জনেই শোকে বিহ্বল হবেন। আমার অনুরোধে তাঁদের এই বার্তা দিও—আমি যজ্ঞ সম্পাদন করেছি, যাঁরা প্রতিপালনের যোগ্য তাঁদের রক্ষা করেছি, এবং সমুদ্র-পর্যন্ত পৃথিবীকে সুশাসনে পরিচালিত করেছি।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ideal of kṣatriya life: even in the face of death, one seeks to be remembered for adherence to yuddha-dharma, performance of yajñas, protection of dependents, and righteous governance—ethical duty outweighing personal fear.
In the Shalya Parva war setting, Sañjaya speaks of a warrior anticipating death and instructing that a consoling message be delivered to his parents: that his life was spent in religious duty, social responsibility, and proper rule, even though the news will cause them grief.