Shloka 5
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
न चैतत् कारणं ब्रद्यन्नल्पं विप्रतिभाति मे । यत्रागमदमेयात्मा स्वयमेव जनार्दन:,विप्रवर! मुझे इसका कोई छोटा-मोटा कारण नहीं जान पड़ता, जिससे अप्रमेयस्वरूप साक्षात् भगवान् जनार्दनको ही जाना पड़ा
Transliteration
na caitat kāraṇaṃ brādyann alpaṃ vipratibhāti me | yatrāgamad ameyātmā svayam eva janārdanaḥ ||
Translation
জনমেজয় বললেন—হে ব্রাহ্মণ! এ কারণটি আমার কাছে ক্ষুদ্র বা সাধারণ বলে মনে হয় না—যে কারণে অপরিমেয় স্বভাবের স্বয়ং জনার্দনকেও সশরীরে আসতে হয়েছে।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
कारणम्cause, reason
कारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण
Formneuter, nominative/accusative, singular
ब्रद्यन्O Bradyan (vocative address)
ब्रद्यन्:
TypeNoun
Rootब्रद्यत्
Formmasculine, vocative, singular
अल्पम्small, slight
अल्पम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअल्प
Formneuter, nominative/accusative, singular
विप्रतिभातिappears (to), seems
विप्रतिभाति:
TypeVerb
Rootप्रतिभा (धातु: भा) with उपसर्ग वि+प्रति
Formpresent, 3rd, singular, parasmaipada
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formdative/genitive, singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
आगमत्came, arrived
आगमत्:
TypeVerb
Rootगम् (उपसर्ग: आ)
Formaorist (simple past), 3rd, singular, parasmaipada
अमेयात्माone whose nature is immeasurable
अमेयात्मा:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootअमेय-आत्मन्
Formmasculine, nominative, singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जनार्दनःJanardana (Krishna)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun (proper name)
Rootजनार्दन
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes