Shloka 29

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

पितामहश्न भगवान्‌ कृष्णस्तत्र भविष्यति | सर्वथा ते महाबाहो गान्धार्या: क्रोधनाशनम्‌

Transliteration

pitāmahaś ca bhagavān kṛṣṇas tatra bhaviṣyati | sarvathā te mahābāho gāndhāryāḥ krodha-nāśanam ||

Translation

সেখানে পিতামহের সঙ্গে ভগবান কৃষ্ণও উপস্থিত থাকবেন। হে মহাবাহো, তিনি সর্বতোভাবে গন্ধারীর ক্রোধ নাশ করবেন।

Word by Word

• पितामहः: the grandsire (Bhīṣma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भविष्यति: will be / will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

• सर्वथा: in every way / certainly
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वथा

• ते: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गान्धार्याः: of Gāndhārī
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• क्रोध: anger
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine

• नाशनम्: destruction / removal
• नाशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाशन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Pitāmaha (Bhīṣma)
• Gāndhārī