Shloka 21

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

दिष्टया जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिता: । दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्नू पाण्डव:,“कुन्तीनन्दन! सौभाग्यसे आपकी विजय हुई और सारे शत्रु परास्त हो गये। राजन! गाण्डीवधारी अर्जुन, पाण्डुकुमार भीमसेन, आप और माद्रीपुत्र पाण्डुनन्दन नकुल-सहदेव --ये सब-के-सब सकुशल हैं तथा जहाँ वीरोंका विनाश हुआ और तुम्हारे सारे शत्रु कालके गालमें चले गये, उस घोर संग्रामसे तुमलोग जीवित बच गये, यह बड़े सौभाग्यकी बात है

Transliteration

diṣṭyā jayasi kaunteya diṣṭyā te śatravo jitāḥ | diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||

Translation

বায়ু বললেন—হে কৌন্তেয়! সৌভাগ্যে তুমি বিজয়ী হয়েছ; সৌভাগ্যে তোমার শত্রুরা পরাজিত হয়েছে। সৌভাগ্যে গাণ্ডীবধারী অর্জুন ও পাণ্ডব ভীমসেনও কুশল আছে।

Word by Word

दिष्ट्याfortunately / by good luck

जयसिyou win / you are victorious

कौन्तेयO son of Kunti

दिष्ट्याfortunately

तेyour

शत्रवःenemies

जिताःconquered / defeated

दिष्ट्याfortunately

गाण्डीवधन्वाthe wielder of the Gandiva bow (Arjuna)

चand

भीमसेनःBhimasena

चand

पाण्डवःthe Pandava (you, son of Pandu)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyu)

क

कौन्तेय (Kaunteya—son of Kuntī, addressed to a Pāṇḍava)

श

शत्रवः (enemies)

ग

गाण्डीव (Gāṇḍīva bow)

ग

गाण्डीवधन्वा अर्जुन (Arjuna)

भ

भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)

प

पाण्डव (Pāṇḍava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes