Shloka 5
Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)
फिर वहाँ राजाओंकी मण्डलीमें अपनी दोनों बाँहें ऊपर उठाकर हलधर बलरामने भयंकर आर्तनाद करते हुए कहा--'भीमसेन! तुम्हें धिक्कार है! धिक्कार है!! ।।
sañjaya uvāca | atha tatra rājamaṇḍalīmadhye bāhū samutkṣipya haladharo balarāmo bhīṣaṇam ārta-nādaṁ kṛtvā uvāca— “bhīmasena! tvāṁ dhig astu! dhig astu!! aho dhig yad adho nābheḥ prahṛtaṁ dharma-vigrahe; naitad dṛṣṭaṁ gadā-yuddhe kṛtavān yad vṛkodaraḥ.”
সঞ্জয় বললেন—তখন সেখানে রাজাদের মণ্ডলীর মধ্যে হলধর বলরাম দুই বাহু উঁচু করে ভয়ংকর আর্তনাদ করে বললেন—“ভীমসেন! ধিক্ তোমায়, ধিক্! আহা ধিক্—এই ধর্মযুদ্ধে নাভির নীচে আঘাত করা হয়েছে। গদাযুদ্ধে এমন কখনও দেখা যায়নি; আর এ কাজ করেছে বৃকোদর।”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, a contest publicly framed as dharma-bound is expected to follow agreed rules; violating them (here, striking below the navel in mace-combat) is treated as a moral breach that stains victory with dishonor.
In the presence of the gathered kings, Balarama—an authority on mace-fighting—reacts with anguish and anger, publicly censuring Bhima for delivering a prohibited blow below the navel during the mace duel.