Shloka 61

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा

Transliteration

yayur devā yathākāmaṃ gandharvāpsarasas tathā

Translation

তখন দেবতারা নিজেদের ইচ্ছামতো প্রস্থান করলেন; তদ্রূপ গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও নিজ নিজ পথে চলে গেলেন।

Word by Word

• ययुः: went
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• कामम्: desire; wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गन्धर्वाः: the Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अप्सरसः: the Apsarases
• अप्सरसः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तथा: likewise, so too
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• देवाः (Devāḥ)
• गन्धर्वाः (Gandharvāḥ)
• अप्सरसः (Apsarasaḥ)