Shloka 37
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
Devanagari script
आक्षिपन्तं तु त॑ दृष्टवा पुत्रस्तव विशाम्पते । अवासर्पत्तत: स्थानात् सा मोघा न्न्यपतद् भुवि,प्रजानाथ! उन्हें गदा चलाते देख आपका पुत्र सहसा उस स्थानसे हट गया और वह गदा व्यर्थ होकर पृथ्वीपर गिर पड़ी
Transliteration
ākṣipantaṃ tu taṃ dṛṣṭvā putras tava viśāmpate | avāsarpat tataḥ sthānāt sā moghā nyapatad bhuvi ||
Translation
হে প্রজানাথ! তাকে গদা নিক্ষেপ করতে দেখে আপনার পুত্র তৎক্ষণাৎ সেই স্থান থেকে সরে গেল; ফলে গদাটি নিষ্ফল হয়ে ভূমিতে পড়ল।
Word by Word
आक्षिपन्तम्hurling/throwing (it)
आक्षिपन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-क्षिप् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, द्वितीया, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (अव्ययभाव), पूर्वकाल (having seen)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, एकवचन, मध्यम
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्-पति
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
अवासर्पत्moved away/slipped away
अवासर्पत्:
TypeVerb
Rootअव-√सृप् (धातु)
Formलङ्, भूत (imperfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
स्थानात्from (that) place
स्थानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्थान
Formनपुं, पञ्चमी, एकवचन
साthat (she/it) (i.e., the mace)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
मोघाvain/fruitless
मोघा:
TypeAdjective
Rootमोघ
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
न्यपतत्fell down
न्यपतत्:
TypeVerb
Rootनि-√पत् (धातु)
Formलङ्, भूत (imperfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
भुविon the ground/on earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू (स्त्री. प्रातिपदिक: भुव्/भूमि)
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (speaker)P
putra (your son)V
viśāmpati (addressed king/lord)G
gadā (mace)B
bhūmi (earth/ground)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes