Shloka 14

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

अपि चोशनसा गीत: श्रूयते5यं पुरातन: । श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदत: शृणु,दुर्योधन युद्धकी कला जानता है, वीर है और एक निश्चयपर डटा हुआ है। इस विषयमें शुक्राचार्यका कहा हुआ यह एक प्राचीन श्लोक सुननेमें आता है, जो नीतिशास्त्रके तात््विक अर्थसे भरा हुआ है उसे सुना रहा हूँ, मेरे कहनेसे वह श्लोक सुनो

Transliteration

api cośanasā gītaḥ śrūyate ’yaṃ purātanaḥ | ślokas tattvārthasahitas tan me nigadataḥ śṛṇu |

Translation

বায়ু বললেন: “আরও, উশনস (শুক্রাচার্য) রচিত এই প্রাচীন শ্লোকটি শোনা যায়। নীতিতত্ত্বের সারার্থে পূর্ণ এই শ্লোকটি আমি উচ্চারণ করছি—আমার মুখ থেকে শোনো।”

Word by Word

• [{'term': 'api ca', 'definition': 'moreover

• and further'}, {'term': 'Uśanasā (ośanasā)', 'definition': 'by Uśanas

• a name of Śukra/Śukrācārya, preceptor of the Asuras and authority on polity/ethics'}, {'term': 'gītaḥ', 'definition': 'sung

• uttered'}, {'term': 'śrūyate', 'definition': 'is heard

• is traditionally reported'}, {'term': 'ayam', 'definition': 'this'}, {'term': 'purātanaḥ', 'definition': 'ancient

• of old tradition'}, {'term': 'ślokaḥ', 'definition': 'a verse

• metrical saying'}, {'term': 'tattvārtha', 'definition': 'the essential/true meaning

• principle-based import'}, {'term': 'sahitaḥ', 'definition': 'endowed with

• accompanied by'}, {'term': 'tan me', 'definition': 'that—of/for me

• here: “that (verse), from me”'}, {'term': 'nigadataḥ', 'definition': 'as (I am) declaring/reciting'}, {'term': 'śṛṇu', 'definition': 'listen

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• उशनस् / शुक्राचार्य (Uśanas / Śukrācārya)