Shloka 446

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवा भवत्‌ । महाराज! आपके पुत्रके आघातसे पीड़ित होनेपर भी पाण्डुपुत्र भीमसेन विचलित नहीं हुए। वह अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

nākampata mahārāja tadadbhutam ivābhavat |

Translation

মহারাজ! তোমার পুত্রের আঘাতে যন্ত্রণাক্লিষ্ট হয়েও পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন একটুও কাঁপল না; যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अकम्पत: did not tremble / was not shaken
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• अद्भुतम्: wonderful, astonishing
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: neuter, nominative, singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: was, happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena
• Kaurava prince (your son)